Tim,
It's very easy to assume that you're in the right place on these machines and be very wrong ;)
The scoring relays are certainly in the head and seems like they're scoring fine when pressed manually. The next question is, what sends the signal to the 1000's unit in the first place and why...