The problem with your graph however, Adam, is while it shows a correlation, it does not show which variable is the controlling variable.
If the price goes up, you'd expect fewer machines to trade hands. Likewise, if fewer trade hands, then people are willing to pay more to pry them loose...